1
00:00:02,024 --> 00:00:03,775
Anteriormente en The Strain.

2
00:00:07,196 --> 00:00:09,406
(chillando)

3
00:00:09,489 --> 00:00:14,203
Gente de Red Hook,
este dia pasara a la historia
como un punto de inflexión,

4
00:00:14,286 --> 00:00:17,456
como el momento
que la gente de Nueva York
se reunieron

5
00:00:17,539 --> 00:00:19,208
y se detuvo
estos bastardos.

6
00:00:19,291 --> 00:00:21,001
TODOS:
¡Sí!

7
00:00:21,084 --> 00:00:23,921
Esto tiene fama de ser una imagen.
del Occido Lumen.

8
00:00:24,004 --> 00:00:28,842
Un libro antiguo.
Si | puedo encontrarlo, puede que me diga
cómo destruir al Maestro.

9
00:00:28,926 --> 00:00:32,471
-Sigo persiguiéndolo después de todos estos años.
-Y pronto | lo tendrá.

10
00:00:32,554 --> 00:00:36,391
-Dime quién tiene el libro.
-Rudyard Fonescu.

11
00:00:36,475 --> 00:00:38,060
El chico del convento.

12
00:00:38,143 --> 00:00:40,270
-¿Qué le pasó a tu oreja?
-Mi padre, señor.

13
00:00:40,354 --> 00:00:43,065
Él sostuvo mi cabeza
contra la estufa.
Para ahuyentar al diablo, dijo.

14
00:00:43,148 --> 00:00:46,401
-¿Sabes cómo?
para usar esa cosa?
-Bastante simple.

15
00:00:46,485 --> 00:00:50,489
Supongo que el rifle
lo que llevas no significa
sólo para strigoi.

16
00:00:50,572 --> 00:00:52,658
-No, no lo es.
-¿Qué vas a hacer ahora?

17
00:00:52,741 --> 00:00:55,244
voy a matar
Eldritch Palmer.

18
00:01:20,394 --> 00:01:23,272
| no supongas
tienes todas estas cosas
en el Radio Shack más cercano.

19
00:01:24,147 --> 00:01:26,108
Llamado por un favor.

20
00:01:26,191 --> 00:01:28,902
¿Qué hiciste?
para todos estos técnicos
bichos raros criminales

21
00:01:28,986 --> 00:01:30,654
que te deben
favores?

22
00:01:30,737 --> 00:01:32,656
mi madre me enseñó
que cultivar relaciones

23
00:01:32,739 --> 00:01:35,617
ES igual de importante
como cultivar habilidad.

24
00:01:35,701 --> 00:01:37,369
especialmente
para alguien como yo.

25
00:01:37,452 --> 00:01:39,371
¿Te gusta cómo?

26
00:01:39,454 --> 00:01:42,666
Alguien que no puede patinar en la vida.
sólo en su apariencia.

27
00:01:42,749 --> 00:01:44,501
(riendo)

28
00:01:44,626 --> 00:01:46,962
¿Qué?
Si | te mostré
mi foto del anuario escolar,

29
00:01:47,045 --> 00:01:48,547
lo entenderías.

30
00:01:48,630 --> 00:01:51,008
Si, bueno,
lo juntaste
bastante bien.

31
00:01:51,133 --> 00:01:53,468
Mmm.
¿Cómo funciona eso?

32
00:01:53,552 --> 00:01:57,431
El láser puede leer
vibraciones increíblemente sutiles
en el cristal de la ventana.

33
00:01:57,514 --> 00:01:59,808
¿No fue así como se enteraron?
¿Dónde se escondía Bin Laden?

34
00:01:59,891 --> 00:02:01,810
Una versión rudimentaria
de eso, sí.

35
00:02:01,893 --> 00:02:03,979
esta belleza
tiene un interferómetro

36
00:02:04,062 --> 00:02:09,985
que puede convertir las lecturas
de nuevo a un sonido nítido
muy bien.

37
00:02:10,068 --> 00:02:12,195
tan pronto
como si hubiera alguien allí.

38
00:02:19,703 --> 00:02:23,332
Entonces, ¿quieres decirme?
tu historia de vida?

39
00:02:23,415 --> 00:02:25,083
Realmente no, no.

40
00:02:25,167 --> 00:02:26,668
Yo tampoco.

41
00:02:40,098 --> 00:02:45,437
Habéis alzado la voz,
mis amigos, y hemos respondido.

42
00:02:45,520 --> 00:02:49,733
La Iniciativa Calles Seguras
ESTÁ llegando al Upper East Side.

43
00:02:53,445 --> 00:02:55,072
Estamos avanzando hacia arriba.

44
00:02:55,155 --> 00:02:56,948
(riendo)

45
00:02:57,032 --> 00:02:58,784
(se aclara la garganta)

46
00:02:58,867 --> 00:03:02,079
Ah, y | ahora
pasar el podio

47
00:03:02,162 --> 00:03:05,957
a mi intrépido colíder,

48
00:03:06,041 --> 00:03:08,835
La concejal Justine Feraldo.

49
00:03:08,919 --> 00:03:10,712
(aplaudiendo)

50
00:03:10,796 --> 00:03:13,048
HOMBRE:
¡Vaya!

51
00:03:13,131 --> 00:03:15,258
Gracias.

52
00:03:15,342 --> 00:03:18,804
| recuerda caminar
por esta misma tienda

53
00:03:18,887 --> 00:03:20,555
cuando | era un niño.

54
00:03:20,639 --> 00:03:22,808
| estaba con mi madre
y mi hermano.

55
00:03:22,891 --> 00:03:25,685
Y mi madre dijo,
“Si | trabajó durante un mes,

56
00:03:25,769 --> 00:03:28,522
| no podía permitirse el lujo de comprar
un llavero en ese lugar”.

57
00:03:28,647 --> 00:03:30,148
(riendo)
Bueno, mamá.

58
00:03:30,232 --> 00:03:32,692
Ahora | tengo llaves
a la puerta principal.

59
00:03:38,448 --> 00:03:42,411
vamos a hacer
todo Nueva York a salvo,
pero nosotros vendremos aquí a continuación.

60
00:03:42,494 --> 00:03:44,371
MUJER:
¡Vaya!

61
00:03:44,454 --> 00:03:48,291
Pero la seguridad y la protección
que solo nosotros podemos brindar

62
00:03:48,375 --> 00:03:50,961
tiene un costo.

63
00:03:51,044 --> 00:03:53,296
Todos los residentes
del Upper East Side

64
00:03:53,380 --> 00:03:57,467
contribuirá con el uno por ciento
del valor de su propiedad al SSI,

65
00:03:57,551 --> 00:04:02,222
pagadero en oro, plata
u otros productos aprobados.

66
00:04:04,266 --> 00:04:06,351
Al otro lado del río en Brooklyn,

67
00:04:06,435 --> 00:04:09,688
los buenos ciudadanos
de Red Hook se levantó

68
00:04:09,771 --> 00:04:12,274
y luchó
hombro con hombro
con mis hombres.

69
00:04:12,357 --> 00:04:15,819
Pagaron con su sangre.

70
00:04:15,944 --> 00:04:20,198
algo me dice
el Upper East Side preferiría
pagar con sus billeteras.

71
00:04:20,282 --> 00:04:23,952
Calidad, como ustedes saben,
no es barato.

72
00:04:25,871 --> 00:04:30,292
Entonces, el Capitán Kowalski ahora
explicarte detalladamente

73
00:04:30,375 --> 00:04:32,919
cómo el SSI
será implementado.

74
00:04:33,003 --> 00:04:35,881
Gracias.
(murmullos enojados)

75
00:04:37,591 --> 00:04:39,676
Justine.

76
00:04:39,759 --> 00:04:41,887
No puedes hacer esto.

77
00:04:41,970 --> 00:04:43,889
Alcalde, | Acabo de hacerlo.

78
00:04:43,972 --> 00:04:46,475
HOMBRE:
¡Cálmense, gente!

79
00:05:08,246 --> 00:05:11,041
¿Alguien alguna vez
¿Has visto realmente este libro?

80
00:05:11,124 --> 00:05:13,752
varias personas
Lo he visto.

81
00:05:13,835 --> 00:05:17,506
Ninguno de ellos, sin embargo,
están disponibles para discutirlo.

82
00:05:17,589 --> 00:05:22,802
Hay historias extrañas
del libro apareciendo
En India y Birmania,

83
00:05:22,886 --> 00:05:26,181
siempre presagiando
masacres, disturbios.

84
00:05:28,975 --> 00:05:31,478
Entonces, si encontramos esto,
Podría hacernos daño.

85
00:05:31,561 --> 00:05:33,772
No te equivocas
Doctor Martínez.

86
00:05:33,855 --> 00:05:36,650
En 1856, fue catalogado

87
00:05:36,733 --> 00:05:39,861
como parte de una subasta
En Marsella.

88
00:05:39,945 --> 00:05:43,865
La subasta fue cancelada.
cuando un misterioso brote
se apoderó de la ciudad.

89
00:05:43,949 --> 00:05:46,409
Desde entonces,
el libro ha desaparecido.

90
00:05:46,493 --> 00:05:48,203
Y se dice que está maldito,

91
00:05:48,286 --> 00:05:51,748
trayendo muerte y desastre
a cualquiera que lo lea.

92
00:05:51,831 --> 00:05:54,793
pero estoy dispuesto
para correr ese riesgo.

93
00:06:07,597 --> 00:06:09,975
(sirena que suena a lo lejos)

94
00:06:18,316 --> 00:06:19,818
Quédate aquí.

95
00:06:34,666 --> 00:06:36,167
(mujer gritando)

96
00:06:38,670 --> 00:06:40,880
(pasos)

97
00:06:56,021 --> 00:06:58,231
¿Qué estás haciendo aquí?

98
00:06:58,315 --> 00:07:02,235
Tú, uh, subes tres pisos.
cada vez que entras y sales?

99
00:07:03,028 --> 00:07:04,779
Así es como funciona.

100
00:07:04,863 --> 00:07:06,906
|, eh—

101
00:07:08,950 --> 00:07:12,454
Yo... he venido a disculparme.

102
00:07:14,080 --> 00:07:16,750
Es demasiado tarde para eso.
Palma de coco.

103
00:07:16,833 --> 00:07:19,377
Nunca había sentido algo así.

104
00:07:19,461 --> 00:07:21,463
Es como si me quemaran vivo.

105
00:07:22,422 --> 00:07:24,341
Se llama desamor.

106
00:07:24,424 --> 00:07:27,302
y lo siento
es desagradable para ti,
pero tú lo causaste.

107
00:07:28,219 --> 00:07:29,721
No es mi trabajo arreglarlo.

108
00:07:29,804 --> 00:07:31,473
Toda mi vida,

109
00:07:31,556 --> 00:07:33,892
mi enfermedad me separó
de todos los demás.

110
00:07:33,975 --> 00:07:38,521
A lo largo de los años,
mientras mis compañeros de clase estaban todos casados
y tenía familias,

111
00:07:38,605 --> 00:07:44,152
| simplemente se hundió más y más
en mi propia amargura.

112
00:07:44,235 --> 00:07:46,488
Todo eso cambió cuando | te conocí.

113
00:07:47,739 --> 00:07:50,492
| Te necesito, Coco.

114
00:07:52,160 --> 00:07:55,914
Crees que eres el único
¿Quién ha tenido una vida difícil?

115
00:07:55,997 --> 00:07:57,791
¿Crees que eso te da derecho?
a algo?

116
00:07:57,874 --> 00:07:59,167
Por favor.

117
00:08:01,252 --> 00:08:04,422
Vuelve a mí, Coco.
| quiero—

118
00:08:07,884 --> 00:08:11,554
| te amo.
| te demostraré mi valía.

119
00:08:20,939 --> 00:08:24,693
| no puedo creer eso
hay tantos R. Fonescus
enumerados en la guía telefónica.

120
00:08:24,776 --> 00:08:26,861
si,
hace un par de generaciones,

121
00:08:26,945 --> 00:08:30,949
algunos viriles,
sucediendo Fonescu debe
se han movido, ¿eh?

122
00:08:32,659 --> 00:08:34,160
(sirena aullando)

123
00:08:36,871 --> 00:08:40,291
(zumbido)

124
00:08:42,711 --> 00:08:47,006
(zumbido)

125
00:08:49,008 --> 00:08:53,179
JJ (rock industrial ruidoso)

126
00:08:59,436 --> 00:09:01,980
(gruñendo)

127
00:09:08,695 --> 00:09:10,196
VASILIY:
¡Cuidado!

128
00:09:15,535 --> 00:09:18,747
JJ (continúa)

129
00:09:22,917 --> 00:09:27,672
Hay que respetar a un chico
quien mantiene la fiesta
no importa qué, ¿eh?

130
00:09:30,008 --> 00:09:32,010
JJ (apagado)

131
00:09:40,852 --> 00:09:43,772
no me estoy volviendo fuerte
Ambiente de coleccionista de libros.

132
00:09:48,026 --> 00:09:50,695
VASILIY:
Dos menos, faltan dos.

133
00:09:58,036 --> 00:09:59,954
¿Sabes?
¿Qué son los bonobos?

134
00:10:00,997 --> 00:10:03,291
Sí. son una especie
del chimpancé pigmeo.

135
00:10:03,374 --> 00:10:06,503
Los zoológicos no quieren conservarlos.
¿Sabes por qué?

136
00:10:06,586 --> 00:10:09,297
porque están constantemente
tener relaciones sexuales entre sí.

137
00:10:09,380 --> 00:10:11,883
Machos y hembras.
Machos y machos.

138
00:10:11,966 --> 00:10:14,427
Hembras y hembras.

139
00:10:14,511 --> 00:10:17,722
No es exactamente familiar.

140
00:10:17,806 --> 00:10:21,601
Me alegro de estar finalmente
conseguir una ventana a lo que es
sucediendo dentro de tu mente.

141
00:10:21,684 --> 00:10:24,312
Mi punto es,

142
00:10:24,395 --> 00:10:27,607
están completamente
promiscuo y feliz.

143
00:10:27,690 --> 00:10:29,526
Resuelven todos sus conflictos.
a través de follar

144
00:10:29,609 --> 00:10:31,611
y no siento la necesidad
para matarnos unos a otros.

145
00:10:31,694 --> 00:10:35,740
tal vez monogamia
ES sólo algo arbitrario,
regla castigadora.

146
00:10:35,824 --> 00:10:40,203
La sociedad no acepta.
la idea de que puedes amar
más de una persona a la vez.

147
00:10:40,286 --> 00:10:43,581
Tienes que tomar una decisión.
Y si no lo haces,
Eres un bastardo egoísta.

148
00:10:44,374 --> 00:10:46,918
Has traicionado a alguien.

149
00:10:47,001 --> 00:10:49,003
Tomar decisiones
ES parte de la vida.

150
00:10:50,588 --> 00:10:52,465
Sé honesto conmigo.

151
00:10:52,549 --> 00:10:54,050
Sin juicio.

152
00:10:55,552 --> 00:10:59,055
¿Realmente te resististe?
la sensual tentación
del Dr. Martínez

153
00:10:59,138 --> 00:11:01,599
¿Hasta después de tu divorcio?

154
00:11:01,724 --> 00:11:05,395
De hecho, | hizo.
Aunque todavía la quería,
¿verdad?

155
00:11:05,478 --> 00:11:07,939
Los querías a ambos.

156
00:11:08,022 --> 00:11:09,691
Es natural.

157
00:11:09,774 --> 00:11:13,278
¿Es por eso que estás aquí?
por qué querías hacer esto
conmigo tan mal?

158
00:11:13,361 --> 00:11:16,197
Entonces podrías evitar
tu pequeño triángulo amoroso
¿de vuelta a casa?

159
00:11:16,281 --> 00:11:20,285
Dejando ir a uno de ellos
se siente como si estuviera cortando
uno de mis brazos.

160
00:11:20,368 --> 00:11:21,870
(crujido estático)

161
00:11:21,953 --> 00:11:25,498
PALMER:
¿Ves? tu escritorio
Está tal como lo dejaste.

162
00:11:30,795 --> 00:11:32,964
Deberá | pedir algo de almuerzo?

163
00:11:33,047 --> 00:11:34,716
No tengo hambre.

164
00:11:37,135 --> 00:11:39,846
Palmer y su secretaria.

165
00:11:39,929 --> 00:11:43,182
parece
no eres el único
con problemas de amor.

166
00:11:43,266 --> 00:11:46,728
Jodiendo al asistente, ¿eh?
Un poco cliché.

167
00:11:49,105 --> 00:11:50,857
| no debería
he vuelto aquí.

168
00:11:50,940 --> 00:11:53,902
Pero por supuesto
deberías haberlo hecho.
Has cambiado mi totalidad...

169
00:11:53,985 --> 00:11:56,487
(suena el teléfono)
(suspiros)

170
00:11:57,739 --> 00:11:58,740
¿Sí?

171
00:11:59,741 --> 00:12:02,285
COCO: ¿Qué?
Por supuesto. Envíalo adentro.

172
00:12:02,368 --> 00:12:04,996
No, | no quiero
para ver a alguien ahora mismo.

173
00:12:05,079 --> 00:12:06,831
Es el alcalde.
(gemidos)

174
00:12:09,751 --> 00:12:11,294
Señor alcalde.

175
00:12:11,377 --> 00:12:14,422
| lo agradecería
Si pudieras llamar con anticipación.

176
00:12:14,505 --> 00:12:16,507
No hay tiempo para eso.

177
00:12:18,217 --> 00:12:20,762
sobrenatural,
| Necesito un favor.

178
00:12:20,845 --> 00:12:24,724
¿Tienes una relación?
con concejal
¿Justine Feraldo?

179
00:12:24,807 --> 00:12:27,352
PALMER:
No, | no puedo decir
He tenido el placer.

180
00:12:27,435 --> 00:12:30,688
ALCALDE:
Sabes que ella viene a
El Upper East Side es el siguiente, ¿verdad?

181
00:12:30,772 --> 00:12:33,441
Sí, | Había oído eso.

182
00:12:33,524 --> 00:12:36,319
Bueno, ella acaba de caer
la bomba que,

183
00:12:36,402 --> 00:12:38,738
a cambio
por sus servicios,

184
00:12:38,821 --> 00:12:43,159
ella esta instituyendo
un impuesto predial del uno por ciento
en todo el barrio.

185
00:12:43,242 --> 00:12:45,036
ella no tiene autoridad
para hacer eso.

186
00:12:45,119 --> 00:12:48,122
¿Qué te preocupa?
Deja que se autodestruya por esto.

187
00:12:48,206 --> 00:12:51,876
ALCALDE:
No. Ella no lo hará.
Ella es demasiado inteligente.

188
00:12:51,960 --> 00:12:55,797
el unico
quien va a ser destruido
por cualquiera de esto soy yo

189
00:12:55,880 --> 00:12:58,299
por sugerirle que asumiera
el Upper East Side a continuación.

190
00:12:58,383 --> 00:13:00,551
Qué deseas
de mi parte?

191
00:13:02,720 --> 00:13:04,514
Habla algo de sentido común
Dentro de ella.

192
00:13:04,597 --> 00:13:07,934
dile que ella no lo es
va a salvar la ciudad

193
00:13:08,017 --> 00:13:11,145
cabreando
sus residentes más influyentes.

194
00:13:11,229 --> 00:13:14,899
Bueno, ya es hora
para que me encuentre
la concejal de todos modos.

195
00:13:16,109 --> 00:13:18,277
Gracias.
De nada.

196
00:13:18,987 --> 00:13:21,322
Gracias.

197
00:13:21,406 --> 00:13:23,074
Adiós.

198
00:13:25,994 --> 00:13:27,495
Palma de coco.

199
00:13:27,578 --> 00:13:30,832
¿Le dirás a Josué?
para preparar el auto?

200
00:13:30,915 --> 00:13:35,294
Le pagaremos a la concejal.
una pequeña visita inesperada.

201
00:13:35,378 --> 00:13:39,424
Ah, y avisar a la prensa.
que estaremos allí a las 3:00.

202
00:13:42,510 --> 00:13:44,637
Tenemos que encontrar una percha
y prepárate.

203
00:13:44,721 --> 00:13:46,639
Necesitamos ponernos en movimiento.

204
00:13:52,770 --> 00:13:55,690
Dile adiós a la vida eterna,
tu hijo de puta.

205
00:14:07,702 --> 00:14:09,203
NORMA:
¿Alguien vive aquí?

206
00:14:09,287 --> 00:14:13,166
Quizás Fonescu
tiene un apartamento arriba
su lugar de trabajo,

207
00:14:13,249 --> 00:14:14,751
como | solía hacerlo.

208
00:14:16,461 --> 00:14:18,421
Señor Fet.

209
00:14:18,504 --> 00:14:21,966
(sirena aullando
En la distancia)

210
00:14:30,475 --> 00:14:31,976
(suena el timbre de la puerta)

211
00:14:32,060 --> 00:14:33,895
JJ (clásico)

212
00:14:47,492 --> 00:14:50,453
Nos llevará un año
para superar todo esto.

213
00:14:50,536 --> 00:14:54,207
El libro es demasiado valioso.
para conservarse en una tienda pública.

214
00:14:54,290 --> 00:14:57,794
Profesor, después de usted.

215
00:15:18,481 --> 00:15:20,817
Ey. Toca primero.

216
00:15:22,401 --> 00:15:24,070
O sea menos formal.

217
00:15:27,073 --> 00:15:29,117
Empiece a buscar.

218
00:15:29,200 --> 00:15:32,328
Mis fuentes me dicen
el Lumen está encuadernado en plata,

219
00:15:32,411 --> 00:15:35,289
pero revisa cada volumen
por si acaso.

220
00:15:35,373 --> 00:15:37,542
tiene que
estar aquí en alguna parte.

221
00:16:09,490 --> 00:16:11,242
Es casi la hora.

222
00:16:11,325 --> 00:16:13,452
¿Estamos bien?
Todo está bien.

223
00:16:13,536 --> 00:16:16,372
Sólo tenemos que mover el culo
por la escalera de incendios,

224
00:16:16,455 --> 00:16:18,499
llegar a la bicicleta,
y estamos bien.

225
00:16:18,583 --> 00:16:20,209
y no hay nada
¿Bloqueando nuestro camino?

226
00:16:20,293 --> 00:16:22,712
Oh, | pensamiento
tal vez te guste un descanso,

227
00:16:22,795 --> 00:16:25,298
entonces | pon un bonito sofá cama grande
ahí abajo.

228
00:16:25,381 --> 00:16:27,175
¿Eso no fue
una buena idea?

229
00:16:48,571 --> 00:16:51,073
Te ves muy bien
ahora mismo, por cierto.

230
00:16:51,824 --> 00:16:52,825
Gracias.

231
00:16:54,285 --> 00:16:56,787
Has cambiado mucho desde
mi primera impresión de ti.

232
00:16:58,664 --> 00:17:02,460
Aunque en serio,
Esto es bastante rudo de tu parte.

233
00:17:02,543 --> 00:17:05,963
Sí, bueno, no lo será.
que rudo si | extrañar.

234
00:17:08,090 --> 00:17:10,635
(charla agitada)

235
00:17:13,471 --> 00:17:18,184
Tu propuesta engañosa
ES ilegal e inconstitucional.

236
00:17:18,309 --> 00:17:20,561
(aplausos dispersos)
¿Realmente quieres que tus clientes
para dejar constancia

237
00:17:20,645 --> 00:17:23,522
como diciendo que ellos
se negó a hacer su parte
¿En el esfuerzo de guerra?

238
00:17:23,606 --> 00:17:25,566
| Quiero decir, ¿quiénes son?
¿Más miedo?

239
00:17:25,650 --> 00:17:28,486
los vampiros
o enojado
¿Compañeros neoyorquinos?

240
00:17:28,569 --> 00:17:31,572
hay espacio
para llegar a un acuerdo aquí.

241
00:17:31,656 --> 00:17:34,700
| podría comprometer
mis chicos salen
del Upper East Side.

242
00:17:34,784 --> 00:17:37,745
-Volveremos
a limpiar Brooklyn.
-No te atreverías.

243
00:17:37,828 --> 00:17:42,667
Créeme, no quieres jugar
“No te atreverías” conmigo.

244
00:17:42,750 --> 00:17:44,418
eres necesario
afuera.

245
00:17:44,502 --> 00:17:46,379
Disculpe.
Volveré en un momento.

246
00:17:46,462 --> 00:17:50,049
Mañana a esta hora,
voy a estar de vuelta aquí
con una orden judicial

247
00:17:50,132 --> 00:17:51,550
para detener esta extorsión.

248
00:17:51,634 --> 00:17:53,344
Tráelo.

249
00:17:53,427 --> 00:17:55,471
Mientras tanto,
¿Alguien más tiene?

250
00:17:55,554 --> 00:17:59,517
cualquier pregunta inteligente
para preguntarme?

251
00:18:07,692 --> 00:18:09,193
¿Dónde está?

252
00:18:18,035 --> 00:18:19,954
Él está aquí. ¿Estás listo?

253
00:18:20,037 --> 00:18:22,915
Bien, esto es todo.
Sólo recuerda respirar.

254
00:18:31,674 --> 00:18:34,218
(sirena aullando)
Estamos bien.

255
00:18:42,560 --> 00:18:45,271
Sr. Palmer, ¿qué mensaje
¿Tiene la intención de entregar?
¿A la concejal Feraldo?

256
00:18:45,354 --> 00:18:47,398
¿Crees?
que la concejal
¿Es ilegal hacerlo?

257
00:18:47,481 --> 00:18:49,317
| creo que ella está haciendo
un trabajo maravilloso

258
00:18:49,400 --> 00:18:52,611
y estoy aquí para ofrecerle
mi aliento
y asistencia.

259
00:18:56,866 --> 00:18:58,284
Mierda.

260
00:18:58,367 --> 00:19:01,329
Lo conseguiremos.
Sólo ten paciencia.

261
00:19:05,750 --> 00:19:08,627
| pensar | puede conseguirlo
si dejara de moverse
por un segundo.

262
00:19:08,711 --> 00:19:11,589
Sólo espera.

263
00:19:11,672 --> 00:19:13,883
Sr. Palmer, es Stoneheart.
contribuyendo financieramente

264
00:19:13,966 --> 00:19:15,968
a la concejala
¿Iniciativa Calles Seguras?

265
00:19:19,138 --> 00:19:21,515
-Lo vamos a perder.
Voy a disparar.
-No.

266
00:19:21,599 --> 00:19:24,226
Si fallamos, estará encerrado.
Nunca tendremos otra oportunidad.

267
00:19:24,310 --> 00:19:26,020
Necesitas un tiro limpio.

268
00:19:29,940 --> 00:19:32,943
-Vamos. Mover.
-Walt.

269
00:19:33,027 --> 00:19:34,195
Esperar.

270
00:19:36,113 --> 00:19:37,448
Ahora. Hazlo.

271
00:19:38,866 --> 00:19:41,285
(todos gritando)
HOMBRE:
¡Disparos!

272
00:19:42,995 --> 00:19:44,580
Tenemos que irnos.

273
00:19:46,457 --> 00:19:48,793
¡Muévase, doctor!
Ay dios mío.

274
00:19:48,876 --> 00:19:50,586
Vamos.
No hay tiempo.

275
00:19:50,669 --> 00:19:52,630
Muévelo.
Ya vienen.

276
00:19:57,259 --> 00:20:00,388
-Despejar la calle
¡lo más pronto posible!
-¡Ojos! ¿Quién tiene ojos?

277
00:20:00,513 --> 00:20:03,099
¿Qué pasó?
Está bien, señor.

278
00:20:03,182 --> 00:20:05,393
MUJER:
No estoy seguro de lo que está pasando
en este momento.

279
00:20:05,476 --> 00:20:09,146
HOMBRE:
Todas las unidades, establezcan un perímetro.
Encuéntrame al tirador.

280
00:20:09,230 --> 00:20:10,898
¿Palma de coco?

281
00:20:19,490 --> 00:20:21,367
(sirena acercándose)

282
00:20:26,705 --> 00:20:27,998
¡Mierda!

283
00:20:34,839 --> 00:20:36,340
Aquí.

284
00:20:43,305 --> 00:20:46,267
(hombre charlando)

285
00:20:55,609 --> 00:20:57,778
(sirenas aullando)

286
00:20:57,862 --> 00:21:00,448
MUJER (en radio):
Atención a todas las unidades. Disparos
disparado en la zona controlada.

287
00:21:00,531 --> 00:21:01,991
cuidado
para cualquier persona sospechosa.

288
00:21:02,074 --> 00:21:05,077
Copia eso.
Nos dirigimos hacia el sur ahora mismo.
Procediendo a pie.

289
00:21:12,877 --> 00:21:15,129
-¡Ey! ¡Eh, tú!
-¡Correr!

290
00:21:15,212 --> 00:21:17,715
| ¡Lo tengo!
¡Madison y 56!

291
00:21:33,063 --> 00:21:35,357
¡Congelate, imbécil!

292
00:21:37,943 --> 00:21:40,946
(jadeando)

293
00:21:41,071 --> 00:21:42,573
¡Vaya!
(sirena aullando)

294
00:21:45,409 --> 00:21:47,077
(sirena apagada)

295
00:21:47,161 --> 00:21:49,079
¡Congelar!
¡Levanten las manos!

296
00:21:49,163 --> 00:21:51,248
(gruñidos holandeses)

297
00:21:54,001 --> 00:21:56,128
¿Encontraste algo?

298
00:21:56,212 --> 00:21:59,465
Eh... nada
sobre los strigoi.

299
00:22:00,841 --> 00:22:02,343
Pero | encontró

300
00:22:02,426 --> 00:22:05,888
El alijo secreto de Fonescu
de revistas femeninas antiguas.

301
00:22:06,013 --> 00:22:08,015
(ronronea)
Encantador.

302
00:22:08,098 --> 00:22:10,059
HOMBRE (en radio):
Tenemos noticias de última hora.

303
00:22:10,142 --> 00:22:11,685
Ha habido
un intento de asesinato

304
00:22:11,769 --> 00:22:13,521
sobre filántropo
Eldritch Palmer.

305
00:22:13,604 --> 00:22:18,108
El señor Palmer estaba llegando.
a la concejal Justine
La nueva sede de Feraldo

306
00:22:18,192 --> 00:22:19,777
cuando un solo disparo
fue despedido.

307
00:22:19,860 --> 00:22:22,571
estamos recibiendo
informes no confirmados
que los sospechosos—

308
00:22:22,655 --> 00:22:25,533
un hombre y una mujer...
han sido detenidos.

309
00:22:25,616 --> 00:22:27,618
no tenemos palabra
sobre la condición de Palmer.

310
00:22:27,701 --> 00:22:29,954
Quédese con nosotros para recibir actualizaciones
en esta importante historia

311
00:22:30,037 --> 00:22:33,624
aquí mismo en WHXV, Nueva York,
donde os traemos la noticia—

312
00:22:33,707 --> 00:22:35,209
(apagado)

313
00:22:37,503 --> 00:22:39,255
Sabes algo.

314
00:22:39,338 --> 00:22:41,173
Ese es Ef.

315
00:22:41,257 --> 00:22:43,509
El sospechoso.

316
00:22:43,634 --> 00:22:46,679
La mujer es holandesa.
Jesús Cristo.

317
00:22:46,762 --> 00:22:49,640
Deberíamos elogiarlo.
Puede que haya golpeado
un golpe importante.

318
00:22:49,723 --> 00:22:53,102
Y probablemente él
ser ejecutado por ello.
Ambos lo harán.

319
00:22:53,185 --> 00:22:55,271
Estoy seguro de que entendieron
las consecuencias.

320
00:22:55,354 --> 00:22:57,523
El recinto más cercano
eso estaría sosteniendo
alguien

321
00:22:57,606 --> 00:23:01,402
sería, eh,
el centro sur
en 20 y Octava.

322
00:23:01,485 --> 00:23:04,238
-¿Vienes?
-Esperar. No puedes irte.

323
00:23:04,321 --> 00:23:07,199
-Tenemos más búsquedas por hacer.
-Esto puede pasar.

324
00:23:07,283 --> 00:23:09,201
Nada es más importante
que el lumen.

325
00:23:09,285 --> 00:23:11,870
debemos encontrarlo
antes de que alguien más lo haga.

326
00:23:11,954 --> 00:23:15,541
Eso no es cierto, profesor.
Son más importantes que esto.

327
00:23:22,965 --> 00:23:25,467
(suena el timbre de la puerta)

328
00:23:34,310 --> 00:23:37,062
Podrías haberme dicho
lo que Eph estaba planeando.

329
00:23:38,939 --> 00:23:40,608
| tener una aversión
a las ratas.

330
00:23:45,321 --> 00:23:46,905
¿Qué harías?
¿Has dicho de todos modos?

331
00:23:46,989 --> 00:23:50,159
| habría dicho cruzar esta línea
te cambiará para siempre.

332
00:23:50,242 --> 00:23:51,744
No asesinas a la gente.

333
00:23:52,786 --> 00:23:54,538
Entonces él habría
lo hice de todos modos.

334
00:23:57,374 --> 00:23:59,043
(equipo pitando)
Asegúrese de que la vía intravenosa
ESTÁ funcionando bien.

335
00:23:59,126 --> 00:24:00,628
Aquí tiene, doctora.
Bisturí.

336
00:24:01,920 --> 00:24:05,132
Tenemos daños importantes
a la arteria subclavia derecha.

337
00:24:05,215 --> 00:24:06,717
Succión.

338
00:24:06,800 --> 00:24:08,719
ENFERMERA:
Adjuntando otra solución salina.

339
00:24:10,304 --> 00:24:12,931
(suspiros)
Horrible.
Hisopo.

340
00:24:13,932 --> 00:24:15,893
ella recibió una bala
destinado a ti.

341
00:24:18,145 --> 00:24:21,065
Dile al Maestro | necesitar
para verlo inmediatamente.

342
00:24:21,148 --> 00:24:23,901
El Maestro es consciente
de la situación.

343
00:24:23,984 --> 00:24:25,569
¡Escúchame!

344
00:24:25,653 --> 00:24:29,198
si el maestro
no la salva—
Si ella debería—

345
00:24:30,574 --> 00:24:34,411
Si ella no lo hace
superar esta cosa,
| Estoy terminado.

346
00:24:34,495 --> 00:24:36,372
No más ayuda.

347
00:24:36,455 --> 00:24:41,001
Todo lo que el
ha estado trabajando para,
todo se desmoronará.

348
00:24:41,085 --> 00:24:42,544
¿Tu me entiendes?

349
00:24:42,628 --> 00:24:44,129
Sí.

350
00:24:44,922 --> 00:24:46,548
| pensar | hacer.

351
00:24:48,425 --> 00:24:51,261
eres exigente
que el maestro venga aqui

352
00:24:51,345 --> 00:24:55,391
y liberar su propio divino
y esencia invaluable

353
00:24:55,474 --> 00:24:59,353
solo para que puedas
seguir fornicando
con tu secretaria.

354
00:25:02,189 --> 00:25:03,941
| pasará
el mensaje.

355
00:25:06,235 --> 00:25:10,280
Pero lo que el Maestro
hace o no hace

356
00:25:10,364 --> 00:25:13,117
ESTÁ determinado sólo por él.

357
00:25:13,200 --> 00:25:16,704
Y asuntos del corazon
no son una alta prioridad.

358
00:25:16,787 --> 00:25:18,455
MÉDICO:
| Necesita más succión.

359
00:25:19,456 --> 00:25:21,625
Succión.

360
00:25:25,796 --> 00:25:27,798
(charla)
ENFERMERA:
Lo tengo.

361
00:25:35,389 --> 00:25:37,307
(equipo pitando)

362
00:25:45,023 --> 00:25:46,316
Ella está estable.

363
00:25:47,484 --> 00:25:49,820
¿Cuándo despertará?
Cuando puede | hablar con ella?

364
00:25:49,903 --> 00:25:52,281
Señor Palmer,
hubo muchos daños.

365
00:25:52,364 --> 00:25:55,409
ella también fue
EN paro sin pulso
durante casi cuatro minutos.

366
00:25:55,492 --> 00:25:57,745
Es probable que hubiera
lesión neurológica.

367
00:25:57,828 --> 00:25:59,788
¿Pero ella se despertará?

368
00:25:59,872 --> 00:26:03,959
| No puedo decirlo con seguridad.
sus heridas
fueron muy severos.

369
00:26:04,042 --> 00:26:06,336
no lo sabremos
por un tiempo.

370
00:26:06,420 --> 00:26:09,173
Por favor, déjala descansar.

371
00:26:09,256 --> 00:26:13,051
De hecho, lo mejor
que podrías hacer ahora mismo
ES descansar un poco tú mismo.

372
00:26:28,275 --> 00:26:31,862
(charla)

373
00:26:31,945 --> 00:26:34,782
Hola chicos. Hazme un favor.
¿Dame cinco minutos?

374
00:26:35,783 --> 00:26:36,950
HOMBRE:
Está bien.

375
00:26:37,034 --> 00:26:38,535
Gracias.

376
00:26:40,162 --> 00:26:42,623
Vamos, doctor.

377
00:26:42,706 --> 00:26:44,625
Lo hicimos.

378
00:26:44,708 --> 00:26:46,627
Eliminamos a Eldritch Palmer.

379
00:26:46,710 --> 00:26:48,295
Y ahora estamos aquí.

380
00:26:48,378 --> 00:26:51,465
| no veo
cualquier versión de esto
eso termina bien para nosotros.

381
00:26:54,968 --> 00:26:57,304
Garza, ¿por qué no?
ir a fumar un cigarrillo?
¿Qué?

382
00:26:57,387 --> 00:26:59,473
solo ve a tomar
un maldito cigarrillo,
¿Lo harías?

383
00:27:08,273 --> 00:27:10,567
(llaves tintineando)

384
00:27:16,240 --> 00:27:18,408
¡Espera!
¿Qué diablos está pasando?
¡Espera un segundo!

385
00:27:18,492 --> 00:27:20,202
Yo soy el que tu quieres.

386
00:27:20,285 --> 00:27:22,371
-(gruñidos)
-Sigue hablando, amigo.

387
00:27:22,454 --> 00:27:24,122
(Jadeando holandés)

388
00:27:24,206 --> 00:27:27,793
¡Oye!
¡Será mejor que no la lastimes!

389
00:27:27,876 --> 00:27:29,378
¡Ey!

390
00:27:56,613 --> 00:27:58,365
Sí.

391
00:27:58,448 --> 00:28:00,117
Estoy vivo.

392
00:28:03,537 --> 00:28:05,038
Fallaste.

393
00:28:07,374 --> 00:28:09,877
Si | no te pegué,
entonces quien lo hizo | ¿golpear?

394
00:28:09,960 --> 00:28:11,628
Le disparaste a una mujer inocente.

395
00:28:16,383 --> 00:28:17,968
¿Está viva?

396
00:28:18,051 --> 00:28:20,888
Posiblemente tenga muerte cerebral.

397
00:28:22,514 --> 00:28:24,141
Lo siento por ella.

398
00:28:28,395 --> 00:28:30,856
Pero soy | lo siento
eso | disparó esa bala?

399
00:28:35,694 --> 00:28:38,447
¿Abraham Setrakian
enviarte a matarme?

400
00:28:38,530 --> 00:28:40,240
Fue idea mía.

401
00:28:40,324 --> 00:28:43,785
Es extraño que
un hombre tan inteligente como tu
debería seguirlo.

402
00:28:43,869 --> 00:28:46,997
Debes saber que
todo esto se arreglará
en cuestión de semanas,

403
00:28:47,080 --> 00:28:49,666
Si no días.

404
00:28:49,750 --> 00:28:53,170
La suerte está echada.
Hemos ganado.

405
00:28:54,922 --> 00:28:57,591
¿Por qué continúas?
¿resistir?

406
00:29:01,637 --> 00:29:03,972
Obviamente no estás loco.

407
00:29:05,140 --> 00:29:07,893
Megalómano, sin duda.

408
00:29:07,976 --> 00:29:10,729
¿Sociópata? Probablemente.

409
00:29:10,812 --> 00:29:13,941
| persistir
porque | entender
los hechos más destacados.

410
00:29:16,109 --> 00:29:18,946
La civilización está en caída libre.

411
00:29:19,029 --> 00:29:21,615
nuestro mundo
ESTÁ a punto de cambiar,

412
00:29:21,698 --> 00:29:23,617
violentamente y para siempre.

413
00:29:23,700 --> 00:29:28,246
Contigo vendiéndote
la raza humana para que puedas vivir
como uno de estos monstruos.

414
00:29:28,330 --> 00:29:32,876
La especie dominante
devasta la tierra
y lo hace suyo.

415
00:29:32,960 --> 00:29:35,754
Este es un hecho
más allá de la moralidad

416
00:29:35,837 --> 00:29:38,590
o conciencia
o sentimiento.

417
00:29:38,674 --> 00:29:42,844
Reconocer el cambio
ES la clave para la supervivencia.

418
00:29:42,928 --> 00:29:44,888
¿Es esto lo que tú
viniste aqui a decirme?

419
00:29:44,972 --> 00:29:48,725
Porque | no te importa una mierda
cómo se racionaliza este mal.

420
00:30:08,078 --> 00:30:09,579
(risas)

421
00:30:11,289 --> 00:30:13,709
El Maestro no podría haber esperado
por un mejor lacayo.

422
00:30:13,792 --> 00:30:15,460
Lo lamento. Discípulo.

423
00:30:15,585 --> 00:30:17,087
Somos socios.
(risas)

424
00:30:17,170 --> 00:30:19,464
¿Socios?

425
00:30:19,548 --> 00:30:23,051
¿Así te trata?
¿Eh? ¿Cincuenta y cincuenta?

426
00:30:23,135 --> 00:30:24,845
¿Respeto total?

427
00:30:26,638 --> 00:30:30,517
¿Por qué compartiría?
su gran reino con alguien?

428
00:30:30,600 --> 00:30:32,102
Pregúntate eso.

429
00:30:35,439 --> 00:30:38,275
Dios, | deseo | había tenido éxito
en Matarte.

430
00:30:38,358 --> 00:30:40,027
El mundo me lo agradecería.

431
00:30:40,110 --> 00:30:42,487
Pero no lo hiciste.

432
00:30:42,571 --> 00:30:46,742
y el mundo
ni siquiera se dará cuenta
cuando mueras.

433
00:31:56,269 --> 00:31:57,771
Rudyard.

434
00:32:24,756 --> 00:32:26,216
(sirena que suena a lo lejos)

435
00:32:31,304 --> 00:32:33,223
(el papel golpea la mano)

436
00:32:33,306 --> 00:32:35,100
(la maquinaria emite un pitido)

437
00:32:58,081 --> 00:32:59,583
(silbido)

438
00:32:59,666 --> 00:33:01,585
(voces susurrando)

439
00:33:02,669 --> 00:33:05,589
Maestro. Usted está aquí.

440
00:33:05,672 --> 00:33:08,800
(voces susurrando
continúa)

441
00:33:33,408 --> 00:33:35,994
Sobrenatural.
¿Lo que está sucediendo?

442
00:33:36,077 --> 00:33:38,496
Estás siendo salvo.

443
00:33:45,128 --> 00:33:47,464
Ay dios mío.

444
00:33:48,131 --> 00:33:49,341
¿Ese era... Bolívar?

445
00:33:50,425 --> 00:33:53,220
-¿Qué me hizo?
-Ese era el Maestro.

446
00:33:56,765 --> 00:33:58,266
| Soy su socio.

447
00:33:58,350 --> 00:34:00,143
El Maestro.

448
00:34:00,227 --> 00:34:02,604
Hay mucho
para decirte.

449
00:34:02,687 --> 00:34:05,523
| Odiaba mentirte.

450
00:34:05,607 --> 00:34:09,986
Pero ahora has experimentado
su poder para ti.

451
00:34:10,111 --> 00:34:12,781
Qué vas a
hablando de?
Palma de coco.

452
00:34:12,864 --> 00:34:15,951
| lo ayudó porque
| Quería que me salvara la vida.

453
00:34:16,034 --> 00:34:20,330
Y lo hizo.
Y ahora ha salvado
tu vida también.

454
00:34:30,590 --> 00:34:32,509
(charla de radio de la policía)

455
00:34:38,890 --> 00:34:40,600
(pitidos)

456
00:34:40,684 --> 00:34:43,478
Muy pronto, solo estoy
Estaré comiendo chicle.

457
00:34:43,561 --> 00:34:45,355
(ruido)

458
00:34:49,651 --> 00:34:51,611
Iré a comprobarlo.

459
00:34:59,077 --> 00:35:01,079
(fuerte choque)
¡Mierda!

460
00:35:01,162 --> 00:35:03,039
¿Qué está pasando?

461
00:35:03,123 --> 00:35:04,958
(disparos)

462
00:35:05,041 --> 00:35:06,501
(vidrio roto)

463
00:35:06,626 --> 00:35:08,211
(Continúan los disparos)
Te llamaré de nuevo.

464
00:35:10,005 --> 00:35:11,881
(gruñendo)
¡Dios mío!

465
00:35:18,972 --> 00:35:19,973
¡Detrás de ti!

466
00:35:20,890 --> 00:35:22,892
¡Están por todos lados!

467
00:35:31,109 --> 00:35:34,237
¡Ey! ¡Déjame salir!
| ¡Puedo ayudarte!

468
00:35:39,492 --> 00:35:40,493
Gracias.

469
00:35:42,412 --> 00:35:44,789
-Tienes que estar bromeando.
-Callarse la boca.

470
00:36:12,233 --> 00:36:13,777
(haciendo clic)

471
00:36:14,944 --> 00:36:17,781
(gritos)

472
00:36:34,631 --> 00:36:36,132
¿Estás bien?

473
00:36:38,134 --> 00:36:41,179
-¿Dónde está el holandés?
-La arrastraron
Salí de aquí hace horas.

474
00:36:41,262 --> 00:36:43,515
ellos no lo hicieron
dime cualquier cosa.

475
00:36:45,433 --> 00:36:48,353
¡Holandés! ¡Holandés!

476
00:36:50,730 --> 00:36:52,399
¡Oh, Jesucristo!

477
00:36:56,903 --> 00:36:59,572
Nos vamos de aquí.
| te sugiero que hagas lo mismo.

478
00:36:59,656 --> 00:37:01,533
Ahora cuéntanos,
¿Dónde está el holandés?

479
00:37:03,159 --> 00:37:04,911
¿Dónde?

480
00:37:07,372 --> 00:37:09,040
Mi amigo Reynolds se la llevó.

481
00:37:09,124 --> 00:37:11,751
Se suponía que debía
llévala a algún lugar.

482
00:37:13,002 --> 00:37:14,003
¿Dónde?

483
00:37:15,338 --> 00:37:16,923
El hotel Mayfield.

484
00:37:20,718 --> 00:37:24,305
(sirena a todo volumen)

485
00:37:34,858 --> 00:37:36,776
(bocinazo)

486
00:38:08,808 --> 00:38:10,143
(suspiros)

487
00:38:27,827 --> 00:38:29,662
(grita)
¿Qué has hecho?
con eso?

488
00:38:33,208 --> 00:38:36,252
(gruñidos)

489
00:38:44,886 --> 00:38:47,680
(piso crujiendo)

490
00:40:06,843 --> 00:40:11,556
(gruñidos)

491
00:40:11,639 --> 00:40:13,141
(gemidos)

492
00:40:28,573 --> 00:40:30,992
(tintineo metálico)

493
00:40:37,248 --> 00:40:39,500
(lloriqueando)

494
00:40:40,710 --> 00:40:44,756
(gritando)

495
00:40:49,427 --> 00:40:50,928
(gruñidos)

496
00:40:56,267 --> 00:40:57,769
(jadeos)

497
00:41:00,730 --> 00:41:02,857
(gritos)

498
00:41:41,771 --> 00:41:43,773
Subtitulado por Captions, Inc.